جدول بلغتين جنبًا إلى جنب
يطلب عرض نصين متقابلين (عربي وإنجليزي مثلًا) في جدول من عمودين.
توضيح مهم: معظم الاختصارات دي مش أوامر رسمية مبرمجة داخل ChatGPT. هي كلمات بتوجّه الذكاء الاصطناعي لتنفيذ مهمة معينة. بعضها منتشر، وبعضها اختصارات عملية تقدر تستخدمها بنفسك. النتائج ممكن تختلف حسب النموذج، والأفضل تضيف تفاصيل بعد الأمر.
تستخدمه إزاي؟
اكتب الأمر في أول رسالتك للأداة، وبعده طلبك بالتفصيل. الأمر نفسه وطرق كتابته متاحة للمشتركين.
الشرح
«الأمر» يوجّه النموذج لوضع النص الأصلي وترجمته جنبًا إلى جنب في جدول، سطر مقابل سطر أو فقرة مقابل فقرة، بحيث يسهل المقارنة والمراجعة والتعلم. يصلح لتدريب الترجمة ومراجعة ترجمات العقود وإعداد مواد لغوية ثنائية. هذا الأمر يعالج التخطيط، أما جودة الترجمة نفسها فتخضع لأوامر الترجمة. حدوده: تحاذي الجمل قد يختل مع الجمل الطويلة والتراكيب المختلفة بين اللغتين، فاطلب التقسيم عند الجمل. والجداول العريضة تضيق على الهاتف، وبعض الواجهات لا تعرض الاتجاه المزدوج (RTL مع LTR) بشكل صحيح في الخلايا، فاختبر الناتج. وفي الترجمة المهمة أو الرسمية اعرضها على مترجم محترف.
طرق الاستخدام والمثال الجاهز للمشتركين
- كل طرق كتابة الأمر ومعنى كل طريقة
- مثال جاهز تنسخه بضغطة وتجرّبه على طول
- نصائح لنتيجة أدق وأوامر مرتبطة
مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول